Caracas, 14 Feb. AVN.- Durante la Feria Internacional del Libro de La Habana, Rusia promueve la traducción al español de su literatura contemporánea, negociando con editoriales cubanas.
«El principal interés es la propagación de la literatura rusa y que se hagan traducciones al español de autores contemporáneos de mi país. Actualmente no se están realizando nuevas traducciones al ruso y esperamos que luego de las conversaciones que estamos teniendo, podamos insertar autores contemporáneos en los programas de las editoriales cubanas», declaró a Sputnik Anna Chuenkova, una de las organizadoras del stand ruso.
Al respecto, explicó que el espacio de Rusia en la Fortaleza Morro-Cabaña, sede principal de la Feria, exhibe unos 300 libros que no están a la venta, los cuales serán donados a bibliotecas y centros docentes al culminar el evento.
El año pasado, la sala Alexander Pushkin de la Biblioteca Nacional de Cuba, creada por convenio en 2009, recibió un donativo de libros y filmes de la Fundación «Russkiy Mir» (Mundo Ruso).
La sala cuenta con videoteca, equipos informáticos y recursos multimedia, y además contribuye al aprendizaje del idioma ruso, mediante iniciativas como la proyección de películas subtituladas.
Desde sus orígenes, el centro fue concebido como una oportunidad para retomar el estudio del idioma ruso en un país donde más de 160.000 habitantes cursaron estudios universitarios y de postgrado en la antigua Unión Soviética.
Durante la pasada Feria Internacional del Libro de La Habana las obras provenientes de Rusia tuvieron gran protagonismo, con varios miles de títulos impresos y digitales.
La oferta vuelve en esta edición del mayor evento editorial de Cuba, que tiene a Sudáfrica como país invitado de honor, junto a representantes de más de 40 naciones de varios continentes.
FIN/AVN/ DM/ JQ/ LV/
© AVN – 2025
